5/09/17

LEGAL CENTRIC TERMS OF SERVICE

PART A: SUBSCRIPTION AND LICENSE AGREEMENT

In order to gain access to the Legal Centric website (the "Website"), a customer (the "Customer" or "Licensee") must enter into a Subscription and License Agreement ("the Agreement") with PT Legal Centric Indonesia (“Legal Centric”, the "Company" or the "Licensor"). Such Agreement is entered into between the Company and the Customer effective as of the date the Customer and the Company sign a Subscription Letter agreeing to do so.  Upon the execution of such Subscription Letter, the Customer agrees to subscribe to the Service offered by the Company in the Legal Centric Website and agrees to be bound to the Legal Centric Terms of Service ("Terms of Service"), the Legal Centric Terms of Use ("Terms of Use") and the Legal Centric Privacy Statement ("Privacy Statement"), all of which form an inseparable part of the Agreement.

        

The only exception to the foregoing is a free-trial period offered to potential customers for a limited period of time. Such use during the free trial period is subject to limitations set out in the Terms of Use.  

PART B: SERVICE LICENSE TERMS BETWEEN LICENSEE AND LICENSOR

1.        DEFINITIONS

"Agreement" and "Subscription Agreement" means the Subscription and License Agreement entered into by the Customer and the Company and which consists of the Subscription Letter, the Legal Centric Service License Terms, the Legal Centric Terms of Use and the Legal Centric Privacy Statement set forth in the Website, all of which are incorporated by this reference in the Subscription Agreement.

"Company" or "Licensor" is PT Legal Centric Indonesia.

"Content" is any information, content, tools, resources, links, and any other materials provided by the Company.

"Contributor" is an author, editor and/or contributor of Content to or regarding the Service.

"Customer" is the organization that is named in the Subscription Letter.

“Law" and "Laws” means the laws and regulations of the Government of Indonesia or any political instrumentality thereof.

"License Fee" is the fee payable by the Customer for use of the Service as stated in the Subscription Letter.

“Parties” means the Company and the Customer and “Party” means either one of them.

"Renewal" means the mutual agreement to renew the Subscription Agreement at the end of a Subscription Period.

"Renewal Fee" is the license fee to be paid prior to the expiry of the Subscription Period for a renewal of the Subscription.

"Service" is any content, (including but not limited to any information, content, tools, resources, and links) including the form and presentation of the Content, provided by the Company to the Customer pursuant to the Agreement including all updated content. The Service is delivered primarily through the World Wide Web.

"Subscription" means a subscription to the Service by a Customer.

"Subscription Date" is the date upon which the Subscription Period commences, which shall be the date of full access to the Service and which is specified in the Subscription Letter.

"Subscription Letter" is the letter signed by the Customer and the Company setting forth the Subscription Date, the Subscription Period, the License Fee and other salient terms of the Subscription.

"Subscription Period" is the number of months of the subscription or license stated in the Subscription Letter.

"Updates to the Service" or "Updates" means updates to the scope of Content and presentation of the Service as at the Subscription Date.

"Users" or "Registered Users" means the persons employed by the Customer who shall have access to the Services through the Website.  The Customer shall provide the Company the names and email addresses of the proposed users of the Service and such persons shall be considered and remain Registered Users until they leave the employment of the Customer or if the Customer notifies the Company they are no longer Registered Users, at which time the Company shall revoke their passwords.  In either event, the Customer may replace them with other Registered Users.

"Website" means the Legal Centric Website.

2.         SERVICE LICENSE

2.1         Subject to the terms and conditions of the Subscription Agreement, the Company grants to the Customer, a non-exclusive, non-transferable license ("License") to access and to use the Service commencing from the Subscription Date for the Subscription Period. The License to the Service shall be renewed at the end of each Subscription Period if the Customer indicates acceptance of renewal of the Subscription by email, facsimile, mail, or courier to the one of the Company’s staff or to an office address of the Company, or by email to: support@legalcentric.com.

2.2         The License and subsequent Renewals entitle the Customer to receive access to the Service, including all Updates to the Service, delivered by such media that the Company shall choose.

2.3        The Subscription Letter specifies the number of Users permitted to access the Service. In case of User changes due to the Customer's internal reasons, the Customer shall promptly notify the Company by written notice and the Company shall change the User.

2.4         The Company reserves the right to propose increases in the original Subscription Fee upon the renewal of the Customer's Subscription.  Such increases shall take effect upon the Customer's renewal of the Subscription if mutually agreed in writing at such time.  Such increases, if any, reflect increases in the Company's cost of services and additional features of and improvements to the Service provided by the Company.

2.5         Clauses 4, 7, 8, and 9 shall survive termination of the Subscription Agreement.

2.6         The Company reserves the right to make modifications, improvements or changes to the Service and/or withdraw part of the Service at any time.

3.        PAYMENT

3.1        The Customer shall receive the Service upon payment of the License Fee.  When the Customer renews the Subscription, the Customer shall pay the Renewal Fee prior to the end of a Subscription Period.

3.2        The Company reserves the right to withhold delivery of the Service and any Updates thereof and to bar access to the Service until the License Fee and all other outstanding fees are paid.

3.3        All License Fees, Renewal Fees and other payment amounts are exclusive of any taxes unless otherwise stated.

4.        PROPRIETARY RIGHTS

4.1        The Company represents that it is the owner of all Content in the Service and that it has the right to grant the License hereunder. The Company warrants that the Customer will not infringe any third party intellectual property rights by using the Content and the Company will indemnify the Customer against losses, costs or expenses it may incur as a result of any claim that the use by it of the Content infringes any third party intellectual property rights, provided the Customer (i) notifies the Company within a reasonable time of any such claim being made (ii) has not agreed to or admitted any liability of any kind and (iii) affords the Company the sole right to defend any such claims.  In no event shall the Company have any liability to pay any claims or indemnity to the Customer until a final court judgment holds the Company liable for such claim or indemnification obligation.

4.2        The Customer agrees and acknowledges that the Company retains all rights, title and interest, including copyright, to the Content and the Service, any copies thereof, any modifications or additions thereto, the media upon which the Service is supplied, if any, and any documentation or material printed or otherwise transmitted under the Agreement.

4.3        All rights in the Service which are or may come into existence and are not specifically granted to the Customer by the Agreement are expressly reserved to the Company or to such other rights holders as stated in the Agreement. The Agreement does not grant the Customer any rights to, or in, patents, copyrights, database rights, trade secrets, trade names, trademarks (whether registered or unregistered), or any other rights or licenses in respect of the Content, the Service or any related documentation, unless and only to the extent specifically stated in the Agreement.

4.4        The Service shall be used only by the Customer's Registered Users and the Customer shall not sub-license the Service or give access to the Service to others. The Customer and its employees must not use the Service in any way which may infringe the rights that the Company or any third party may have in the Service or generally. Except as permitted by Laws, the Customer shall not itself nor allow any third party to duplicate or otherwise reproduce the Service or any part of the Service. The Customer shall permit only as many employees to access and use the Service as the Agreement permits.

4.5        The Customer may view the Service on screen, print extracts from the Service, cut and paste extracts from the Service, use and download entire documents from the Service, all for its own business use, provided that the Customer's business is not the same as or similar to the Company's business, and the Customer's services or products are not similar to the Company's Service. The Customer shall not resell, lease or otherwise trade or deal with the whole or any part of the Service.

4.6        The Customer shall not, except in accordance with the Agreement combine the whole or any part of the Service with any other legal publishing or software service, or create another legal publishing or software service derived from the Service.

4.7         The Customer acknowledges that the English translations of Indonesian Laws have been copyrighted by the Company and are the sole and exclusive property of the Company and the Customer shall not copy or otherwise reproduce the same except for its own use.  The copyright in documents generated by or using the Service remain that of the Company at all times. Any interest the Customer acquires in any document created using the Service is limited to the text or content entered by the Customer in creating that document.

5.        UPDATES

5.1        The Company shall use reasonable endeavours to make available Updates to the Service. The Company shall not be responsible for any failure to do so or for downtime or outages in access to the Service. The Company shall bear no cost for Internet access to the Service.

5.2        Any Updates, replacements, revisions, enhancements, additions or conversions to the Service supplied by the Company to the Customer by separate agreement shall become a part of and subject to the Agreement.

6.        TERMINATION

6.1        The Company shall have the right to terminate the Agreement upon written notice to the Customer: (i) upon a material breach by the Customer, its Directors, Commissioners, Shareholders, officers, employees, agents and professional advisors of any provision of the Agreement, including, but not limited to the payment or confidentiality provisions, if such breach is not remedied within 15 days of notice, or (ii) upon the termination of the business of the Customer, the Customer's insolvency or the filing of a petition in bankruptcy by the Customer or any third party against the Customer. Termination under this Clause 6.1 shall mean immediate termination of the License, without prejudice to claims for payment, damages or other rights. If the Company is in material breach as a result of circumstances within the Company's control, the Customer shall be entitled to a pro-rata refund of the License Fee.

6.2        On termination of the Agreement for any reason:

        (a)         the License and any other licenses granted under the Agreement shall immediately terminate;

        (b)        subject to the exceptions in this sub-paragraph, the Customer shall take reasonable steps to delete the Content from its electronic media, including its intranet and electronic storage devices so that it no longer has a functional or usable copy of the Service or any part of the Content. However, the Customer is not required to delete from its electronic media any part of the Content that before termination has been substantially amended by the Customer or incorporated into drafts or agreements relating to any transaction on which the Customer has provided advice; and

        (c)        termination shall not affect or prejudice the accrued rights of the Parties as at termination, or the continuation after termination of any provision expressly stated to survive that expressly or implicitly survive the termination of the Agreement.

6.3        The Parties waive Articles 1266 and 1267 of the Indonesian Civil Code to the extent the same require judicial approval of any termination of the Agreement.

7.        COMPANY DISCLAIMERS AND WARRANTIES

7.1         The information and material contained in the Service or which may be generated using the Service is generic in nature and has been prepared for general information. The Service is not a substitute for appropriate legal advice in the context of the Customer's specific circumstances. It is intended to be used by a person having a general understanding of the subject matter and qualifications that make them suitable to use the Service or develop a professional understanding of the subject matter.  The Company does not provide legal advice and the Service does not constitute the provision of legal advice.  The Customer should consult a legal professional on any legal issues or any interpretation arising in connection with the Service or Content.

7.2         The Service may not cover or include all Laws applicable to the Customer's circumstances. The Customer is responsible for assessing the relevance and accuracy of information and material contained in or generated by the Service and seeking legal advice for its specific circumstances. Where documents are created using the Service, they are draft standardised documents and not the result of specific professional advice.

7.3         While reasonable care is taken to ensure the accuracy and completeness of the Service, the Company makes no representations or warranties, express or implied, that the Service is free from errors or omissions.

7.4        Neither the Company nor its Contributors are responsible for computer viruses or anything that may affect the Customer's computer system, system failure or other technical problems, or any act, omission or negligence of any third person whose services are used in connection with the provision of or access to the Service.

7.5        The Company shall have no liability to the Customer if the Company is prevented from or delayed in performing its obligations under the Agreement or from carrying on business by acts, events, omissions or accidents beyond its reasonable control, including without limitation default of sub-contractors, industrial disputes, failure of a utility service or transport or communications network, acts of God, war, riot, civil commotion, malicious damage, compliance with any Law or governmental order, rule, regulation or direction, accident, breakdown of plant or machinery, fire, flood or storm.

7.6        To the extent permitted by Laws, all terms and conditions, warranties, undertakings, inducements or representations, whether express or implied, statutory or otherwise in connection with the Service or its use are excluded. If a warranty or condition implied by Laws cannot be excluded, liability is limited at the Company's option to either re-supply of the Service or reimbursement of the License Fee.

7.7        Neither the Company nor any of the Contributors to the Service are, to the extent permitted by Laws, responsible for any liability loss or damage (whether direct, indirect, special or consequential), including loss of profits, loss of business, depletion of goodwill and/or similar losses or pure economic loss, whatsoever and howsoever arising from or in connection with the Customer's or any third party's use of the Service, any Content or any document created using the Service whether that liability, loss or damage was caused by delay, error, omission, negligence, negligent mis-statement or otherwise. Without limiting the foregoing, the Company is not responsible or otherwise liable for the views, opinions or any other aspect of the contributions of any Contributor of Content to the Service.

7.8        The aggregate maximum liability of the Company or any direct or indirect affiliate and their respective agents, employees and sub-contractors to the Customer or any other party for any losses or damages whatsoever arising in connection with the Service (whether under the Agreement or other contract or in consequence of their misrepresentation, misstatement or tortious act or omission including negligence) is limited to damages of an amount equal to that portion of the License Fee for the current Subscription Period divided by 12, times the number of months from the date such damage or loss arises until the end of the current Subscription Period.

7.9         Any waiver by either Party of a breach of any provision of the Agreement shall not be considered as a waiver of any subsequent breach of that or any other provision.

8.        CONFIDENTIAL INFORMATION

8.1        Each Party undertakes to keep confidential any and all information disclosed by the other Party (the "Disclosing Party") (hereafter "Confidential Information") and shall not, without the Disclosing Party's prior written consent, disclose the Confidential Information to any other person.

8.2        The obligations under Clause 8.1 shall not include information which: (i) is, as of the time of its disclosure or thereafter, becomes part of the public domain through a source other than the Disclosing Party; (ii) was known to the Disclosing Party as of the time of its disclosure provided such knowledge is communicated at the time of the disclosure to the Disclosing Party; (iii) is independently developed by the Disclosing Party; (iv) Is subsequently learned from a third party not under a confidentiality obligation with the non-Disclosing Party; or, (v) Is required to be disclosed pursuant to court order or government authority, whereupon the Disclosing Party shall provide written notice to the other Party prior to such disclosure.

8.3         Notwithstanding Clause 8.2, the Customer agrees that it will not use or disclose information relating to pricing and other business arrangements governed by the Agreement under any circumstances, to any person or entity without the prior written consent of the Company.  The Customer shall ensure that its Directors, Commissioners, Shareholders, officers, employees, agents and professional advisors strictly adhere to this provision. The Company may terminate the Agreement if there is a breach of the confidentiality terms of the Agreement, without prejudice to its right to damages as a result of such breach.

9.        MISCELLANEOUS

9.1        The person signing the Subscription Letter on behalf of the Customer represents that he or she is authorized by the Customer to sign the same Agreement for and on behalf of the Customer and thereby bind the Customer to the Agreement.

9.2        These Terms of Service are part of the Subscription Agreement and together with the Subscription Letter, the Terms of Use and the Privacy Statement shall constitute the entire agreement between the Customer and the Company with respect to this subject matter of the Agreement and the Customer’s entitlement to use the Service and access the Content and the Website.

9.3        No assignment, transfer, charge, delegation, sub-license or other disposal, in whole or in part, of rights and obligations of the Customer is permitted under the Agreement.

        

9.4         The Agreement shall be governed by and construed in accordance with the Laws of the Republic of Indonesia.  In the event of any dispute between the Parties, the Parties agree to resolve such dispute amicably for a period of 30 days, failing which the dispute shall be submitted to the Indonesian National Board of Arbitration (“BANI”) for resolution in accordance with its rules.

9.5        The Agreement is agreed and deemed executed in the English and Indonesian languages upon execution of the Subscription Letter. In the event of any conflict between the English and the Indonesian language versions of the Agreement, the English language version shall control.


KETENTUAN LAYANAN LEGAL CENTRIC

BAGIAN A: PERJANJIAN LANGGANAN DAN LISENSI

Untuk dapat memperoleh akses ke dalam website Legal Centric (“Website”), seorang pelanggan (“Pelanggan” atau “Pemegang Lisensi”) wajib menyetujui Perjanjian Langganan dan Lisensi (“Perjanjian”) dengan PT Legal Centric Indonesia (“Legal Centric”, “Perusahaan” atau “Pemberi Lisensi”). Perjanjian antara Perusahaan dengan Pelanggan sebagaimana dimaksud di atas mulai berlaku secara efektif sejak kedua pihak menandatangani Surat Langganan yang isinya menyetujui berlakunya Perjanjian. Setelah ditandatanganinya Surat Langganan, Pelanggan setuju untuk berlangganan jasa yang ditawarkan oleh Perusahaan dan setuju untuk terikat pada Ketentuan Layanan Legal Centric (“Ketentuan Layanan”), Ketentuan Penggunaan Legal Centric (“Ketentuan Penggunaan”) dan Pernyataan Privasi Legal Centric (“Pernyataan Privasi”), yang kesemuanya merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Perjanjian.

Pengecualian terhadap ketentuan di atas hanya berlaku selama periode uji coba gratis yang ditawarkan kepada calon pelanggan selama jangka waktu yang terbatas. Penggunaan selama periode uji coba gratis tetap mengikuti batasan-batasan yang diatur dalam Ketentuan Penggunaan.

BAGIAN B: KETENTUAN LISENSI LAYANAN ANTARA PEMEGANG LISENSI DAN PEMBERI LISENSI

  1. DEFINISI

“Perjanjian” dan “Perjanjian Langganan” berarti Perjanjian Langganan dan Lisensi yang disetujui oleh Pelanggan dan Perusahaan, yang terdiri atas Surat Langganan, Ketentuan Lisensi Layanan Legal Centric, Ketentuan Penggunaan Legal Centric dan Pernyataan Privasi Legal Centric, yang kesemuanya dimasukkan dengan acuan ini ke dalam Perjanjian Langganan.

“Perusahaan” atau “Pemberi Lisensi” adalah PT Legal Centric Indonesia

“Konten” adalah setiap informasi, konten, sarana, sumber daya, tautan, dan bahan lainnya yang disediakan oleh Perusahaan.

“Kontributor” adalah penulis, editor, dan/atau kontributor Konten untuk atau yang terkait dengan Layanan.

“Pelanggan” adalah organisasi yang namanya disebutkan dalam Surat Langganan.

“Hukum” berarti hukum dan peraturan perundang-undangan yang berlaku di Indonesia atau setiap bagian politik dari Indonesia.

“Biaya Lisensi” adalah biaya yang harus dibayarkan oleh Pelanggan untuk dapat menggunakan Layanan sebagaimana disebutkan dalam Surat Langganan.

“Para Pihak” berarti Perusahaan dan Pelanggan sementara “Pihak” berarti salah satu di antaranya.

“Pembaharuan” berarti persetujuan bersama untuk memperbaharui Perjanjian Langganan pada akhir Periode Langganan.

“Biaya Pembaharuan” adalah biaya lisensi yang harus dibayarkan sebelum berakhirnya Periode Langganan untuk memperbarui Langganan.

“Layanan” adalah konten apapun, (termasuk namun tidak terbatas pada informasi, konten, sarana, sumber daya, dan tautan) termasuk bentuk dan tampilan dari Konten, yang disediakan oleh Perusahaan untuk Pelanggan berdasarkan Perjanjian, termasuk semua konten yang diperbarui. Layanan tersebut disampaikan terutama melalui World Wide Web.

“Langganan” berarti tindakan berlangganan Layanan yang dilakukan oleh Pelanggan.

“Tanggal Berlangganan” adalah tanggal di mana Periode Langganan dimulai, yang merupakan tanggal dilakukannya akses penuh terhadap Layanan dan sebagaimana ditentukan dalam Surat Langganan.

“Surat Langganan” adalah surat yang ditandatangani oleh Pelanggan dan Perusahaan yang menentukan Tanggal Berlangganan, Periode Langganan, Biaya Langganan, dan ketentuan penting lainnya terkait Langganan.

“Periode Langganan” adalah jumlah bulan berlakunya langganan atau lisensi yang disebutkan dalam Surat Langganan.

“Pembaruan terhadap Layanan” atau “Pembaruan” berarti pembaruan atas ruang lingkup Konten dan tampilan dari Layanan dibandingkan pada Tanggal Berlangganan.

“Pengguna” atau “Pengguna yang Terdaftar” berarti orang-orang yang dipekerjakan oleh Pelanggan yang akan memiliki akses ke Layanan melalui Website. Pelanggan harus memberikan nama-nama dan alamat email dari calon pengguna Layanan kepada Perusahaan dan orang-orang tersebut akan dianggap dan tetap merupakan Pengguna yang Terdaftar sampai orang-orang tersebut tidak lagi bekerja pada Pelanggan atau apabila Pelanggan memberitahukan kepada Perusahaan bahwa orang-orang tersebut bukan lagi Pengguna yang Terdaftar, pada saat mana Perusahaan akan membatalkan kata sandi orang-orang tersebut. Dalam situasi yang mana pun, Pelanggap dapat mengganti orang-orang tersebut dengan orang lain untuk menjadi Pengguna yang Terdaftar.

“Website” berarti Website Legal Centric.

  1. LISENSI LAYANAN

2.1 Dengan tunduk pada ketentuan dan persyaratan Perjanjian Langganan, Perusahaan memberikan kepada Pelanggan, lisensi yang tidak eksklusif dan tidak dapat dipindahtangankan (“Lisensi”) untuk mengakses dan menggunakan Layanan sejak Tanggal Berlangganan selama Periode Langganan. Lisensi atas Layanan tersebut harus diperbaharui pada akhir setiap Periode Langganan apabila Pelanggan menyatakan persetujuannya atas pembaharuan Langganan melalui email, faksimili, surat, atau kurir kepada salah satu karyawan Perusahaan atau ke alamat kantor dari Perusahaan, atau melalui email kepada support@legalcentric.com.

2.2 Lisensi dan Pembaharuan Lisensi setelahnya memberikan hak kepada Pelanggan untuk mendapatkan akses ke Layanan, termasuk semua Pembaruan atas Layanan, yang disampaikan melalui media yang akan dipilih oleh Perusahaan.

2.3 Surat Langganan menyebutkan jumlah Pengguna yang diizinkan untuk mengakses Layanan. Apabila terdapat perubahan Pengguna karena alasan internal Pelanggan, Pelanggan harus segera memberitahukan Perusahaan dengan pemberitahuan tertulis dan Perusahaan akan mengubah Pengguna tersebut.

2.4 Perusahaan mencadangkan hak untuk mengusulkan kenaikan Biaya Langganan pada saat pembaharuan Langganan oleh Pelanggan. Kenaikan tersebut akan berlaku efektif sejak Langganan diperbaharui, apabila disepakati bersama oleh kedua belah pihak secara tertulis pada saat itu. Kenaikan tersebut, apabila ada, mencerminkan peningkatan biaya yang dikeluarkan Perusahaan untuk penyediaan layanan dan fitur-fitur tambahan serta perbaikan-perbaikan pada Layanan yang disediakan oleh Perusahaan.

2.5 Pasal 4, 7, 8, dan 9 akan tetap berlaku setelah adanya pengakhiran Perjanjian Langganan.

2.6 Perusahaan mencadangkan hak untuk melakukan modifikasi, perbaikan atau perubahan atas Layanan dan/atau membatalkan sebagian dari Layanan kapan saja.

  1. PEMBAYARAN

3.1 Pelanggan akan memperoleh Layanan setelah melakukan pembayaran Biaya Lisensi. Pada saat Pelanggan memperbaharui Langganan, Pelanggan harus membayarkan Biaya Pembaharuan sebelum berakhirnya Periode Langganan.

3.2 Perusahaan mencadangkan hak untuk menunda penyerahan Layanan dan setiap Pembaruan Layanan serta menutup akses ke Layanan sampai Biaya Lisensi dan semua biaya terutang lainnya dibayarkan.

3.3 Semua Biaya Lisensi, Biaya Pembaharuan dan jumlah pembayaran lainnya tidak termasuk pajak kecuali dinyatakan sebaliknya.

  1. HAK MILIK

4.1 Perusahaan menyatakan bahwa Perusahaan merupakan pemilik dari semua Konten yang ada dalam Layanan dan bahwa Perusahaan berhak untuk memberikan Lisensi berdasarkan Perjanjian ini. Perusahaan menjamin bahwa Pelanggan tidak akan melanggar hak kekayaan intelektual pihak ketiga mana pun karena menggunakan Layanan dan Perusahaan akan memberikan ganti rugi atas kerugian, biaya, atau pengeluaran yang dialami Pelanggan sebagai akibat dari klaim apa pun bahwa penggunaan Layanan oleh Pelanggan melanggar hak kekayaan intelektual pihak ketiga, dengan ketentuan bahwa Pelanggan (i) memberitahukan kepada Perusahaan dalam jangka waktu yang wajar tentang setiap klaim yang diajukan, (ii) tidak pernah menyetujui atau mengakui pertanggungjawaban dalam bentuk apapun, dan (iii) memberikan kepada Perusahaan hak untuk memberikan pembelaan terhadap tuntutan tersebut. Dalam keadaan apa pun, Perusahaan tidak akan bertanggung jawab untuk membayar klaim atau ganti rugi kepada Pelanggan, sampai adanya putusan pengadilan yang telah berkekuatan hukum tetap, yang menyatakan Perusahaan sebagai pihak yang berkewajiban untuk bertanggung jawab atas klaim atau ganti rugi.

4.2 Pelanggan menyetujui dan mengakui bahwa Perusahaan mempertahakan semua hak, titel, dan kepentingan, termasuk hak cipta, atas Konten dan Layanan, setiap salinan, modifikasi atau penambahan atas Konten dan Layanan, media yang digunakan untuk menyampaikan Layanan, apabila ada, dan setiap dokumentasi atau bahan yang dicetak ataupun dikirimkan degan cara lain berdasarkan Perjanjian.

4.3 Semua hak atas Layanan yang telah atau mungkin akan ada dan tidak diberikan kepada Pelanggan secara spesifik berdasarkan Perjanjian secara tegas dicadangkan untuk Perusahaan atau pemegang hak yang lain sebagaimana disebutkan dalam Perjanjian. Perjanjian tidak memberikan kepada Pelanggan, hak apa pun atas, atau dalam, hak paten, hak cipta, hak atas basis data, rahasia dagang, nama dagang, merek (baik yang terdaftar maupun tidak terdaftar), atau hak atau lisensi lainnya terkait dengan Konten, Layanan, atau setiap dokumentasi terkait, kecuali apabila dan hanya sebatas yang secara spesifik dinyatakan dalam Perjanjian.

4.4 Layanan hanya boleh dipergunakan oleh Pengguna yang Terdaftar dari Pelanggan, dan Pelanggan tidak boleh memberikan sub-lisensi atas Layanan atau memberikan akses ke Layanan kepada pihak lain. Pelanggan dan para karyawannya tidak diperkenankan untuk menggunakan Layanan dengan cara apa pun yang dapat melanggar hak yang mungkin dimiliki oleh Perusahaan atau pihak ketiga dalam Layanan atau secara umum. Kecuali sebagaimana diperbolehkan berdasarkan Hukum, Pelanggan tidak diperkenankan atau membiarkan pihak ketiga mana pun menyalin atau dengan cara lain memperbanyak Layanan atau setiap bagian dari Layanan, baik secara sendiri ataupun melalui pihak ketiga. Pelanggan hanya akan memperbolehkan sejumlah karyawan untuk mengakses dan menggunakan Layanan sebagaimana yang diperbolehkan berdasarkan Perjanjian.

4.5 Pelanggan dapat melihat Layanan melalui tampilan layar, mencetak kutipan dari Layanan, menggunakan cut dan paste atas kutipan dari Layanan, menggunakan dan mengunduh keseluruhan dokumen dari Layanan, kesemuanya untuk kepentingan usaha, dengan ketentuan bahwa usaha Pelanggan tidak sama atau mirip dengan usaha Perusahaan, dan jasa atau produk yang ditawarkan Pelanggan tidak mirip dengan Layanan Perusahaan. Pelanggan tidak diperkenankan untuk menjual ulang, menyewakan atau memperdagangkan atau melakukan transaksi atas seluruh atau sebagian dari Layanan.

4.6 Pelanggan tidak diperkenankan, kecuali dengan cara yang sesuai dengan Perjanjian, untuk menggabungkan seluruh atau sebagian dari Layanan dengan jasa publikasi hukum atau layanan perangkat lunak lain, atapun menciptakan jasa publikasi hukum atau layanan perangkat lunak yang isinya diambil dari Layanan.

4.7 Pelanggan mengakui bahwa terjemahan Hukum Indonesia ke dalam bahasa Inggris telah dilindungi dengan hak cipta oleh Perusahaan dan merupakan hak milik eksklusif Perusahaan dan Pelanggan tidak diperkenankan menyalin atau memperbanyaknya kecuali untuk kepentingan sendiri. Hak cipta atas dokumen-dokumen dalam Layanan selalu ada pada Perusahaan. Kepentingan yang dimiliki Pelanggan dari dokumen yang dibuat menggunakan Layanan terbatas pada  teks atau konten yang dimasukkan sendiri oleh Pelanggan dalam membuat dokumen tersebut.

  1. PEMBARUAN

5.1 Perusahaan akan berupaya  secara wajar untuk menyediakan Pembaruan terhadap Layanan. Perusahaan tidak bertanggung jawab atas kelalaian untuk  melakukan Pembaruan ataupun atas melambatnya server atau mati listrik ketika mengakses Layanan. Perusahaan tidak akan menanggung biaya internet untuk mengakses Layanan.

5.2 Setiap pembaruan, penggantian, perbaikan, pengembangan, penambahan, atau perubahan atas Layanan yang disediakan Perusahaan kepada Pelanggan melalui perjanjian terpisah akan menjadi bagian dan tunduk pada Perjanjian.

  1. PENGAKHIRAN

6.1 Perusahaan berhak untuk mengakhiri Perjanjian melalui notifikasi tertulis kepada Pelanggan: (i) ketika di antara Pelanggan, Direksi, Komisaris, Pemegang Saham, petugas, pegawai, perwakilan, dan penasihat Pelanggan ada yang melakukan pelanggaran material atas ketentuan yang ada dalam Perjanjian, termasuk tapi tidak terbatas pada pembayaran dan ketentuan mengenai kerahasiaan, namun pelanggaran tersebut tidak diperbaiki 15 hari setelah diberitahukan, atau (ii) ketika usaha Pelanggan telah berakhir, tidak mampu melunasi hutang, atau terdapat permohonan pailit yang diajukan oleh Pelanggan sendiri maupun diajukan oleh pihak ketiga. Pengakhiran atas dasar pasal 6.1 ini menyebabkan Lisensi segera berakhir, tanpa mengurangi kemungkinan adanya tuntutan atas pembayaran, kerugian, atau hak lainnya. Apabila Perusahaan adalah pihak yang melakukan pelanggaran material sebagai konsekuensi situasi di bawah kendali perusahaan, maka Pelanggan berhak atas pengembalian Biaya Lisensi secara seimbang.

6.2 Pada saat pengakhiran Perjanjian dengan alasan apapun:

  1. Lisensi dan lisensi lainnya yang diberikan atas dasar Perjanjian akan ikut berakhir

  1. dengan tunduk pada pengecualian yang ditentukan dalam sub-ayat ini, Pelanggan diharuskan berusaha sewajarnya untuk menghapus Konten dari media elektroniknya, termasuk intranet dan media penyimpanan data elektronik, sehingga tidak ada lagi salinan Layanan atau bagian dari Konten yang masih berfungsi dan dapat dipergunakan. Namun, Pelanggan tidak diharuskan untuk menghapus bagian Konten dari media elektroniknya, apabila sebelum Perjanjian berakhir, bagian tersebut telah diubah secara substansial oleh Pelanggan atau telah menjadi bagian dari rancangan atau perjanjian terkait transaksi yang telah dinasihati oleh Pelanggan; dan

  1. Pengakhiran tidak akan mempengaruhi atau mengurangi hak dari Para Pihak pada saat pengakhiran atau keberlakuan ketentuan dalam Perjanjian yang baik secara tegas maupun tidak dinyatakan masih berlaku meskipun Perjanjian telah berakhir.

6.3 Para Pihak sepakat untuk mengesampingkan Pasal 1266 dan 1267 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata sejauh mengatur mengenai persetujuan pengadilan untuk mengesahkan pengakhiran perjanjian.

  1. PENOLAKAN TERHADAP TUNTUTAN HUKUM DAN JAMINAN PERUSAHAAN

7.1 Informasi dan bahan yang terdapat dalam Layanan atau mungkin dibuat menggunakan Layanan adalah bersifat umum dan dipersiapkan hanya untuk informasi umum. Layanan ini bukan untuk menggantikan nasihat hukum yang sepatutnya untuk situasi Pelanggan yang spesifik. Layanan hanya dimaksudkan untuk digunakan oleh orang-orang dengan pemahaman umum atas materi yang diberikan dalam Layanan dan kualifikasi yang membuat mereka cocok untuk menggunakan Layanan atau membentuk pemahaman profesional terkait materi terkait. Perusahaan tidak menyediakan nasihat hukum dan Layanan bukanlah nasihat hukum. Pelanggan disarankan untuk berkonsultasi dengan pihak profesional dalam hukum terkait isu hukum atau interpretasi yang muncul akibat Layanan atau Konten.

7.2 Layanan mungkin tidak mencakup semua Hukum yang beraku dalam situasi Pelanggan. Pelanggan bertanggung jawab untuk menilai relevansi dan akurasi dari informasi dan bahan yang terdapat atau dibuat dari Layanan dan meminta nasihat hukum untuk situasinya secara spesifik. Apabila dokumen-dokumen dibuat dengan mempergunakan bantuan Layanan, dokumen-dokumen tersebut adalah dokumen rancangan standar dan bukan hasil dari nasihat hukum profesional.

7.3 Meski pun kehati-hatian yang wajar telah diupayakan untuk menjamin akurasi dan kelengkapan dari Layanan telah diperhatikan sewajar-wajarnya, Perusahaan tidak membuat pertanyaan atau jaminan, secara tegas maupun tersirat, bahwa Layanan ini bebas dari kesalahan atau bahan yang tidak lengkap.

7.4 Baik Perusahaan maupun Kontributor tidak bertanggung jawab atas virus komputer atau segala sesuatu yang mungkin mempengaruhi sistem komputer Pelanggan, kegagalan sistem atau permasalahan teknis lainnya, atau tindakan, kelalaian untuk melakukan sesuatu, atau kelalaian pihak ketiga yang jasanya digunakan dalam penyediaan akses ke Layanan.

7.5 Perusahaan tidak bertanggung jawab kepada Pelanggan apabila Perusahaan terhalang atau tertunda dalam melaksanakan kewajibannya berdasarkan Perjanjian atau dalam melaksanakan usahanya akibat tindakan, kejadian, kelalaian untuk melakukan sesuatu, atau kecelakaan yang terjadi di luar kendali Perusahaan, termasuk tapi tidak terbatas pada wanprestasi kontraktor tambahan, perselisihan hubungan industrial, kegagalan jasa utilitas, transportasi, atau jaringan komunikasi, bencana alam, perang, kerusuhan, huru-hara, kerugian berat, kepatuhan terhadap Hukum atau perintah dari pemerintahan, peraturan, regulasi atau arahan, kecelakaan, kerusakan mesin atau pabrik, kebakaran, banjir atau badai.

7.6 Sejauh diperbolehkan menurut Hukum, semua ketentuan dan persyaratan, jaminan, janji, bujukan, atau pernyataan, baik secara tegas atau tersirat, tertulis atau tidak, terkait dengan Layanan atau penggunaannya dikecualikan sehingga tidak dapat dipertanggung jawabkan. Apabila suatu jaminan atau kondisi yang berdasarkan hukum tidak dapat dikecualikan, tanggung jawab Perusahaan hanya sebatas penyediaan ulang Layanan atau pengembalian Biaya Lisensi.

7.7 Baik Perusahaan maupun Kontributor untuk Layanan, sejauh diperbolehkan menurut Hukum, tidak bertanggung jawab atas segala kehilangan dan kerugian (baik yang merupakan kerugian langsung, tidak langsung, khusus atau kerugian turutan), termasuk hilangnya keuntungan, hilangnya  usaha, berkurangnya reputasi dan/atau kehilangan lain yang serupa ataupun kehilangan ekonomis murni, apapun dan bagaimanapun yang muncul dari atau terkait dengan penggunaan Pelanggan atau pihak ketiga atas Layanan, Konten atau dokumen lainnya yang dibuat dengan menggunakan Layanan tanpa memperhatikan apakah pertanggung jawaban atau kerugian tersebut merupakan akibat dari penundaan, kesalahan, kelalaian untuk melakukan sesuatu, kecerobohan, pernyataan yang salah karena kecerobohan atau lainnya. Tanpa membatasi ketentuan di atas, Perusahaan tidak bertanggung jawab atas pandangan, pendapat, atau aspek lainnya dari kontribusi yang diberikan Kontributor Konten untuk Layanan.

7.8 Pertanggungjawaban maksimum  keseluruhan dari Perusahaan atau pihak terafiliasi langsung maupun tidak langsung dan pegawai, karyawan, kontraktor tambahan terhadap pelanggan atau pihak lain atas kerugian apapun yang kemunculannya terlibat dengan Layanan (atas dasar Perjanjian, kontrak lain, maupun sebagai akibat dari pemberian keterangan yang salah, pernyataan yang salah, atau perbuatan melawan hukum atau kelalaian untuk melakukan sesuatu termasuk kelalaian) dibatasi pada kerugian yang jumlahnya sama dengan porsi Biaya Lisensi untuk Periode Langganan saat ini dibagi 12, dikali jumlah bulan sejak tanggal timbulnya kerugian sampai dengan berakhirnya Periode Langganan yang sedang berjalan.

7.9 Pelepasan hak oleh salah satu Pihak atas pelanggaran ketentuan dalam Perjanjian tidak dapat diartikan sebagai pelepasan hak atas pelanggaran berikutnya terhadap ketentuan yang sama atau ketentuan lainnya.

  1. INFORMASI RAHASIA

8.1 Masing-masing Pihak berjanji untuk menjaga kerahasiaan semua informasi yang diungkapkan oleh Pihak yang lain (“Pihak yang Mengungkapkan”) (selanjutnya disebut “Informasi Rahasia”) dan tidak diperbolehkan, tanpa persetujuan tertulis Pihak yang Mengungkapkan, untuk mengungkapkan Informasi Rahasia kepada pihak ketiga.

8.2 Kewajiban pada Pasal 8.1 tidak termasuk informasi yang: (i) pada saat pengungkapan atau setelahnya, telah menjadi bagian dari informasi publik melalui sumber selain dari Pihak yang Mengungkapkan; (ii) telah diketahui oleh Pihak yang Mengungkapkan pada saat informasi diungkapkan asalkan pengetahuan tersebut diberitahukan kepada Pihak yang Mengungkapkan pada saat informasi diungkapkan; (iii) dikembangkan sendiri oleh Pihak yang Mengungkapkan; (iv) setelahnya diketahui dari pihak ketiga yang tidak berada dalam kewajiban kerahasiaan dengan Pihak yang tidak Mengungkapkan Informasi Rahasia; or, (v) diharuskan untuk diungkap menurut perintah Pengadilan atau kekuasaan pemerintah, dimana Pihak yang Mengungkapkan harus memberikan pemberitahuan tertulis kepada Pihak yang lain sebelum informasi diungkapkan.

8.3 Meskipun terdapat ketentuan Pasal 8.2, Pelanggan menyetujui untuk tidak menggunakan atau mengungkapkan informasi terkait penentuan harga dan pengaturan usaha lainnya yang ditetapkan berdasarkan Perjanjian dalam kondisi apa pun. Pelanggan harus memastikan bahwa Direksi, Komisaris, Pemegang Saham, petugas, pegawai, perwakilan, dan penasihat profesional mematuhi ketentuan ini. Perusahaan dapat mengakhiri Perjanjian apabila terjadi pelanggaran terhadap ketentuan kerahasiaan Perjanjian, tanpa mengurangi hak yang muncul atas kerugian yang terjadi akibat pelanggaran tersebut.

  1. KETENTUAN LAIN

9.1 Orang yang menandatangani Surat Langganan atas nama Pelanggan menyatakan bahwa ia telah diberikan kuasa oleh Pelanggan untuk menandatangani Perjanjian untuk dan atas nama Pelanggan sehingga Pelanggan terikat pada Perjanjian.

9.2 Ketentuan Layanan ini adalah bagian dari Perjanjian Langganan dan bersama dengan Surat Langganan, Ketentuan Penggunaan dan Pernyataan Privasi merupakan keseluruhan perjanjian antara Pelanggan dengan Perusahaan terkait materi ini dalam Perjanjian dan hak Pelanggan untuk menggunakan Layanan dan mengakses Konten serta Website.

9.3 Tidak ada pengalihan, perpindahan, pembebanan, delegasi, sub-lisensi atau pelepasan, seluruhnya atau sebagian, hak dan kewajiban Pelanggan yang diperbolehkan dalam Perjanjian.

9.4 Perjanjian ini ditetapkan dan ditafsirkan sesuai dengan perundang-undangan yang berlaku di Indonesia. Apabila terjadi perselisihan antara Para Pihak, Para Pihak menyetujui untuk menyelesaikan perselisihan secara damai untuk periode 30 hari, yang apabila gagal maka perselisihan akan diajukan kepada Badan Arbitrase Nasional Indonesia (“BANI”) untuk diselesaikan berdasarkan ketentuannya.

9.5 Perjanjian ini disetujui dan dianggap dilaksanakan dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia sejak ditandatanganinya Surat Langganan. Apabila terjadi konflik antara versi bahasa Inggris dan bahasa Indonesia, versi Bahasa Inggris yang akan diberlakukan.

2